Это мне, конечно, месть за нелюбовь к Рудневу, что я вляпался в перевод примерно аналогичной мути. Автор доморощенно философствует вокруг русских народных сказок. Местами просто многословно и дуто ( Read more... )

Вот, а корректуру в книгу о Гоголе я вносил карандашиком с Кафкой (сувенирным). Тем вернее и уместнее, что редактуру текст не проходил, кажется, воопче.

Весьма обидно, что я не успел побывать на Украине.

https://www.facebook.com/teroganian/posts/457965577683314?stream_ref=18
Непонятно, зачем я это запоминаю, и сохранит ли это фейсбук хоть на сколько-то долго, и может ли это понадобиться однажды, когда уже храниться не будет, и понадобится ли вообще, пока хранится, но это фантастическое чтение, лирическое и печальное.

Первое, что я вынес из посещения музея-квартиры Пушкина:


( Read more... )

Метафизика в подворотне: Бога нет? А если найду?
___

Мальчик, в очередной раз путающий word и world, безмятежно переводит: "Что значит этот мир?"

Очень грустно и утомительно обсуждать границы искусства; но несомненным художественным жестом была сегодня неожиданная замена лекции художника Гутова лекцией художника Шутова. Я, правда, не остался на последнюю, потому что к Гутову неровно дышу (и способен отличить пару работ), а к Шутову никак (и неспособен), а были альтернативные дела. Но, тем не ( Read more... )

Я не люблю «Жан-Жак». Он жанровый. То есть ужасно жанров «Маяк», и его я прямо-таки не люблю, а к «Жан-Жаку» просто ничего не питаю. Он умерен ( Read more... )

(Вчера)
Мимо храма на Павелецкой шагают трое пожилых пасмурных дяденек. Позади я. Один уступает путь и стремительно говорит вбок и потом в спину: - Едем в Донской монастырь. Сейчас. Поедемте с нами. Святителя Тихона знаете? Патриарха?..
Вступает второй голос: - Вон двое молодых людей идут, вон тех позови!

А Канон Перемен имел мне сказать это:


( Read more... )

Стоит перед тобой прекрасная девушка, выкладывает у кассы "Franny and Zooey", Стоппарда и учебник французского, а потом сразу ее и след простыл. Даже не пробуйте меня утешать.
В утешение М. и М. привезли из Нью-Йорка значок с Китсом. Интересно представлять, как хрупкие ранимые личности носят Китса на майке, но особо непонятно, что ведь внешность у ( Read more... )